മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
മലയാള പരിഭാഷ: കെ. പി. ജയേഷ്, ഓപ്പണ്‍ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍.
നാശം...
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം?
ഇതിലൂടെ ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ലല്ലോ. ഇത് കേടാണോ?
അതുശരി!
ഇത്....കോപ്പ്..
ങ്ഹാ...ശരിയായി...
സ്വാഗതം.
സുസ്വാഗതം... നാശം പിടിച്ച ഈ തെണ്ടികളുടെ നാട്ടിലേക്ക്...
ചെച്ചനിയയിലേക്ക്!
പിന്നെ...ഇവിടെ ഇത്രയുമൊന്നുമല്ല സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്....
യുദ്ധം കുറച്ചായിക്കഴിഞ്ഞാ ഞങ്ങള്‍ വന്നത്...അല്ലെങ്കില്‍...
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവന്മാരെ കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ. അവസാനം, ഈ രാജ്യത്തിനെ തകര്‍ത്ത് തരിപ്പണമാക്കി.
ഹലോ ചങ്ങാതിമാരേ!
അതാ, അവിടെ എന്തോ അരങ്ങ് നടക്കുന്നുണ്ട്. കുറച്ച് അടുത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.
ങാ, ഞാന്‍ മുന്‍പ് പറഞ്ഞ പോലെ...
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തകര്‍ന്ന രാജ്യത്തിലേക്ക്
സ്വാഗതം!
നിങ്ങള്‍ വരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്... നിങ്ങള്‍ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാഴ്ചകളിലേക്ക്...
ഹലോ ചങ്ങാതിമാരേ!
അതെന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ..
നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍.
കാരണം നമ്മുടെ സ്നേഹനിധിയായ പ്രസിഡണ്ടിന്റെ പേരില്‍
സമാധാനത്തിനു വേണ്ടിയാണ് നാം ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
പക്ഷെ, സമാധാനം ആര്‍ക്ക് വേണം.
അത് കൊണ്ട് നമ്മള്‍ ഇവടെ യുദ്ധം ആസ്വദിക്കുന്നു.
റഷ്യന്‍ മഹാരാജ്യം നീണാള്‍ വാഴട്ടെ! അതിന്‍റെ കരുത്തുറ്റ സൈന്യവും!
നീണാള്‍, നീണാള്‍, നീണാള്‍, വാഴട്ടെ.
ഇതാ നമുക്ക് ഒരു തത്സമയ മുഖാമുഖം പരിപാടി കാണാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് നേരിട്ട് അനുഭവിക്കാം.
നമ്മുടെ സഖാക്കള്‍ ചില കരിങ്കാലികളെ പിടികൂടിയുട്ടുണ്ട്.
സംശയമില്ല, തീവ്രവാദികള്‍ തന്നെ.
ഇത് തികച്ചും അപകടകരമായ ഒരു ദൌത്യമാണ്.
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഹായ്!
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- എനിക്കോ? - ങ്ഹാ!
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം.
ജീവിക്കണം. ചുംബിക്കണം, കുടിച്ച് തിമിര്‍ക്കണം.
നീയെന്താ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല. യുദ്ധം!
യുദ്ധമോ? എങ്കില്‍ ഇവിടേക്ക് വാ.
ഇതാണ്. ഇത് ശരിക്കുമുള്ളതാണ്. തട്ടിപ്പല്ല.
എന്താണ് ശരിയായ യുദ്ധമെന്ന് നമുക്കിവന് കാട്ടിക്കൊടുക്കാം.
- നീ കണ്ടോ. - ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്!
ഇവിടെ, നമ്മള്‍ ചില തീവ്രവാദികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ശത്രു രാജ്യത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാര്‍ ചെച്ചനിയന്മാര്‍!
ശ്രേഷ്ഠന്മാര്‍, പൊലയാടികള്‍
- നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു? - പൊലയാടിമോന്‍, അവന്‍ ആള് സമര്‍ത്ഥനാ!
- ഞങ്ങളെ തൊടരുത്! - ഞങ്ങള്‍ അത്തരക്കാരല്ല!
ഭീരുക്കളെ, നിങ്ങള്‍ സ്ത്രീകളോടാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്.
വേശ്യ?
ഓഹ്! അത് തകര്‍ത്തു.
അവന്‍റെ ഉണ്ടക്കിട്ടു തന്നെ കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
അതെ. നീയൊരു ഒളിപ്പോരാളിയല്ലേടാ?
- നിനക്ക് സ്വാഗതം... - ഞാന്‍ പറഞ്ഞു...എന്നെ തൊടരുത്.
- ഞാന്‍ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്. - നിര്‍ത്ത് തേവിടിശ്ശി!
മോനെ, നിനക്കും ഒരു കുടുംബമില്ലേ?
നോക്ക്, ഇവന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.
നോക്ക് പോലയാടിമോന്‍, പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.
- കളിയാക്കുന്നോ? - തീവ്രവാദികളെ!
നിര്‍ത്താന്‍!
- കളിയാക്കുന്നോ? - രാജ്യദ്രോഹി, നിന്റെ അമ്മേനെ കെട്ടിക്കാന്‍...
അവന് വട്ടല്ലാതെ പിന്നെന്താ?
അടങ്ങ്, നാറി.
നീ എന്ത് ഭ്രാന്താ കാണിക്കുന്നത്.
അവന്‍റെയൊരു പ്രാര്‍ത്ഥന!
പിന്നെ, നീ എന്താ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്!
നീ പ്രാര്‍ഥിക്കുമോ?
നാശമേ, നീ നിന്റെ ദൈവത്തെ പ്രാര്‍ഥിക്കുമോ?
നടക്കെട്ടെ,നടക്കെട്ടെ.
നിര്‍ത്തിക്കോ അതാ നല്ലത്.
നിര്‍ത്താന്‍!
- പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.... നിര്‍ത്താന്‍. - അവനെ ഷുട്ട്‌ ചെയ്യ്‌.
- നിര്‍ത്തില്ല.അല്ലേ? - ഒന്ന്‍!
രണ്ട്!
കൊലപാതകികളെ!
മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
അമ്മാ!
നോക്കൂ...
ഇതാ വിജയകരമായ ഒരു തീവ്രവാദവിരുദ്ധ ദൌത്യം!
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
- ഒരു കൊച്ചു ചോദ്യം ചെയ്യല്‍. - അതെ. നമ്മള്‍ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു. അത്രമാത്രം.
അവളെ നോക്കെടാ.
അരുത്!
പോയി നോക്ക്
അരുത്, കരുണയുണ്ടാവണം ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കാല് പിടിക്കാം. ദയവുണ്ടാവണം.
മിണ്ടിപ്പോകരുത്. തേവിടിശ്ശി!
ഇതിന്‍റെ ചാര്‍ജ്ജ് തീര്‍ന്നോ? നാശം.
" ദി സേര്‍ച്ച്‌ " മലയാള പരിഭാഷ: ജയേഷ് കെ.പി. ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം,പയ്യന്നൂര്‍.
കൊലപാതകികളെ!
പോയി നോക്ക്.
അരുത്!
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കാല് പിടിക്കാം. ദയവുണ്ടാവണം.
ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല.
ഒരു ചെച്ചനിയന്‍ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്:
"ഒരു തള്ളക്കരടി തന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ തിന്നാന്‍ തീരുമാനിച്ചു. അവനെ കൊല്ലുന്നതിനു മുന്‍പ്...
അവള്‍ അവനെ മണ്ണ് പൂശിയെടുത്തു"
അതുതന്നെയാണ് അവരും ചെയ്തത്.
അവര്‍ പറയുന്നത്, ഞങ്ങള്‍ ചാരന്മാരും തീവ്രവാദികളുമാണെന്നാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നതൊക്കെ അവര്‍ കൊണ്ട് പോയി...
രേഖകള്‍, പണം, സ്വര്‍ണ്ണം....
പിന്നെ അവരെ അനുഗമിക്കാന്‍ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായിരുന്നെന്ന്.
നൌറ അവരോടു കെഞ്ചി പറഞ്ഞു:
"മക്കളെ,നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?"
"നിങ്ങള്‍ക്കും അമ്മമാരില്ലേ?"
"നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"
"അത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടത്!" ഒരുവന്‍ ആക്രോശിച്ചു.
പിന്നെ അവര്‍ വെടിയുതിര്‍ത്തു തുടങ്ങി.
ലാരിസ്സയുറെ തല പിളരുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു
പെട്ടന്ന്‍ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എന്റെ ശരീരത്തില്‍ തുളച്ച് കയറുന്നത് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു.
എന്‍റെ ബോധം മറഞ്ഞു.
ഞാനുണര്‍ന്നപ്പോള്‍...
എന്‍റെ കാലുകളില്‍ സഹിക്കാനാവാത്ത വേദനയുണ്ടായിരുന്നു.
പുകയുടെയും ഡീസലിന്റെയും രൂക്ഷഗന്ധം അനുഭവപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങള്‍ പുകയുന്ന ഒരു കിടയ്ക്കയുടെ അടിയിലായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ഒരു വീടിന്റെ നിലവറയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു.
അവിടെ ഒരു റഷ്യന്‍ സ്ത്രീ താമസിച്ചിരുന്നു. അവര്‍ എന്നെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൂട്ടി.
അവരെന്നെ പരിചരിച്ചു.
അവരെന്റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
അവിടെ ഇനിയും ചില കുടുംബങ്ങള്‍ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
അവര്‍ക്കെന്താണ്‌ സംഭവിവിക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
പക്ഷെ, ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നു.
റഷ്യന്‍ പടയെ,
ആ പ്രദേശം മുഴുവന്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്ന അവരെ.
അവരാണ്.....
അവരാണ് ഞങ്ങളെ മുഴുവന്‍ കൊന്നൊടുക്കിയത്.
നൌറ...
ലാരിസ്സ....
പിന്നെ, ഞാന്‍.
- ഹലോ. - ഹായ്.
കരോള്‍, നിന്‍റെ അമ്മ ഇന്ന് കാലത്ത് മൂന്ന്‍ നാല് തവണ വിളിച്ചിരുന്നു.
നീ വരുമ്പോള്‍ പറയാമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പുകൊടുത്തിരുന്നു.
ഒക്കെ, നന്ദി.
അവനോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
അവള്‍ എന്റെകൂടെ വരുമെങ്കില്‍
അവളെക്കൊണ്ട് അവന്‍റെ പെണ്ണിനെ ഉമ്മവെപ്പിക്കുമെന്ന്!
അത് തകര്‍ത്തു!
എന്നിട്ട് അവളെന്തു പറഞ്ഞു?
അവളെന്തു പറയാന്‍.
ഇത് സത്യം തന്നെയാണോ?
അല്ലെടോ. നീ അത്രയ്ക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?
കള്ള തിരുമാടി...
എനിക്കൊരു കോള വേണം. നിനക്ക് ഒരെണ്ണം?
വേണ്ട,വേണ്ട..
നില്‍ക്ക്,ഞാനിപ്പോ വരാം.
നടക്കെട്ടെ.
ഹലോ! ഒരു കോള.
ഹലോ. നിന്‍റെ പേപ്പറുകളൊക്കെ കാണട്ടെ.
ഒരു നിമിഷം...
അതുശരി‍...
ഇതാരുടെയാ?
അല്ല. അത് എന്‍റെയല്ല.
- നുണ പറയണ്ട! - സത്യമായിട്ടും.
കൈകളുയര്‍ത്ത്!
ആ പോക്കറ്റിലെന്താ?
മറ്റേത്!
ഇതും നിന്‍റെയല്ലല്ലോ?
അതെന്റെയാണ്.
കൊള്ളാം.നന്നായി.
വന്ന് വണ്ടിയില്‍ കയറ്.
... ആ ചോക്ലേറ്റും എടുത്തോ.
"ഗോസിഡോവ് നികോലായ്"
ഇതിന്‍റെ ഭവിഷത്തിനെക്കുറിച്ച് നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിനക്കെത്ര വയസായി?
പത്തൊമ്പത്.
നിനക്ക് ജയിലില്‍ പോകാനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ല.
പിന്നെയുള്ളത് സൈന്യം. നിനക്ക് എതിരഭിപ്രായമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല..
നിനക്കെന്തറിയാം? കുറച്ച് നേരം പുറത്തിരിക്ക്
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമോയെന്നു നോക്കട്ടെ.
വളരെ ഉപകാരം.
വജ്ജി!
വഖാ!
ഹജ്ജി!
കാരുണ്യവാനായ അള്ളാ.
പിതാവേ, എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളോട് കരുണയുണ്ടാവണേ.
അവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗ്ഗരാജ്യം പ്രാപ്തമാക്കണേ.
എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളെ ജീവനോടെയിരുത്തേണമേ.
അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശക്തിതരേണമേ.
ഹേയ്, മോനെ നീയെങ്ങോട്ടാ?
നിന്റെ പേരെന്താ?
നിന്റെ വീടെവിടെയാ?
നിന്‍റെ വീട്ടുകാരൊക്കെ എവിടെയാ?
മതി, കിന്നരിച്ചത്?
തമാശ കളിക്കാന്‍ കണ്ട നേരം! ആ കുട്ടിയെ എടുത്ത് കയറ്റ്.
ഒന്ന് വേഗം വാ മോനെ..
നമുക്ക് പോകാലോ!.
വാ.
നിന്റെ പേരെന്താ?
എന്തുപറ്റി?
ഞാന്‍ പറയുന്നത് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?
നാക്കിറങ്ങിപ്പോയോ?
നിനക്ക് മടുപ്പില്ലേ.. നോക്ക് അവനൊന്നും മനസിലാവുന്നില്ല.
പാവം കുട്ടി... അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കളൊക്കെ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
പിന്നെങ്ങിനെ സംസാരിക്കാന്‍.
മതി. അവനെ വെറുതെ വിട്.
പാവം.
പോ..പോ!
സര്‍! ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ താമസിക്കാമോ?
ഞാനും എന്റെ കുട്ടിയുമുണ്ട്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് എവിടെ പോകണമെന്നറിയില്ല.
ഇല്ല. ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ സൗകര്യം കുറവാണ്.
നഗരത്തില്‍ നിന്ന് കുറച്ച് മാറി ഒരു ക്യാമ്പ് തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ എവിടെ? വരുന്ന വഴി ഞങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ!
വിഷമിക്കേണ്ട. അതെവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു തരാം.
പക്ഷെ, ഈ കാത്ത് നില്‍ക്കുന്ന ആളുകളൊക്കെ?
മാഡം, ഇവിടെ കുറച്ച് സൗകര്യം ഉണ്ട്.
പക്ഷെ രോഗികളായവര്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കും മാത്രം.
അനാഥരായ കുട്ടികള്‍ക്ക്..
എങ്കില്‍ ഇവനെ...ഇവന്‍ എന്റെയല്ല!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവനെ വഴിയില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്..
ഇവന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. അനാഥന്‍
ഇവനെ ഇവിടെ നിര്‍ത്തിക്കൂടെ
നീ തനിച്ചാണോ?
അവന്‍ സംസാരിക്കില്ല.
നിന്റെ വീട്ടുകാരെവിടെയാ?
അമ്മ, അച്ഛന്‍ അവരൊക്കെ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ അവന്‍ സംസാരിക്കില്ല..
ശരി, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍, കുട്ടികളെ സമൂഹം കാര്യമായി പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്.
ഗോത്രങ്ങള്‍ മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങള്‍. അവിടെയൊക്കെ വല്ലാത്ത സഹാനുഭാവമുണ്ട്.
ഇത്തരം കുട്ടികളെ അവരിലേക്ക് തിരികെ എത്തിക്കുക എന്നത് വിരളമാണ്.
പക്ഷെ, ഇത്തരം കലാപങ്ങളില്‍ എന്തും സംഭവിക്കാം.
എത്രയെത്ര കുട്ടികള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പക്ഷെ കുട്ടികള്‍ക്ക് മാത്രം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
ചിലപ്പോള്‍ അവര്‍ മിടുക്കന്മാരോ കഴിവുള്ളവരോ അല്ലെങ്കില്‍...കൂടുതല്‍ ഭാഗ്യവാന്മാരോ ആയിരിക്കും.
പക്ഷെ, അവരില്‍ എന്താണ് അടിച്ചേല്‍ക്കുന്നതെന്ന് ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പുതിയ പോരാളികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എ...എനിക്കറിയില്ല.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആക്കിമാറ്റാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞാന്‍.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് കടുത്ത ആശങ്കയുണ്ട്.
ഒരു ചെച്ചനിയനും ഇന്നുവരെ കീഴടങ്ങുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല!
കാലം കുറേ ആയില്ലേ ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്, ഇത് ഭീകരമാണ്.
അന്താരാഷ്‌ട്ര സമൂഹം ഒരു നിലപാടെടുക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍...
നമുക്കെങ്ങനെ ഇതവസാനിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയും.
ശരിയാണ്..
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ഏതിനാണ് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം കൊടുക്കേണ്ടത്?
യുറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ആദ്യം പ്രതികരിക്കണമെന്നാണോ?
എല്ലാം അടിയന്തര പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്..
ജനങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം വേണം.
പക്ഷെ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ജനങ്ങള്‍...
ഒരിക്കലും അവരെ ഈ ലോകം പൂര്‍ണ്ണമായും അവഗണിക്കാന്‍ പാടില്ല, അതും പ്രധാനമല്ലേ.
തീര്‍ച്ചയായും.
നന്ദി.
നന്ദി, നിങ്ങള്‍ യുറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍റെ ഏത് വിഭാഗത്തിലാണ് ജോലിചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ മനുഷ്യാവകാശകമ്മീഷന്‍റെ ഭാഗമാണ്.
ഓഹ്, നന്നായി.
അത് എനിക്കറിയില്ല...
- വളരെയധികം നന്ദി. - വീണ്ടും കാണാം.
മോനെ നിനക്ക് ആരൊക്കെയുണ്ട്?
നിന്‍റെ രക്ഷിതാക്കളൊക്കെ എവിടെയാനുള്ളതെന്നറിയുമോ?
എവിടെ നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയുമൊക്കെ ?
അവരിവിടെയുണ്ടോ? അതോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആണോ?
നിനക്കെന്തറിയാം! സാരമില്ല. പൊന്നേ.
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട..
നിനക്കൊന്നും പറയേണ്ടെങ്കില്‍ വേണ്ട, പോട്ടെ. സാരമില്ല.
അതായിരിക്കും ചിലപ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ ശരി.
ഈ കമ്പിളിക്കുപ്പായം നിന്റെയാണോ?
ഇത് തീരെ ചെറുതാണല്ലോ?!
നിന്‍റെ സഹോദരന്‍റെയോ സഹോദരിയുടെയോ മറ്റോ ആണോ?
എവി....ടെ....എവിടെയാ നിന്റെ സഹോദരന്‍?!
അവനെവിടെയുണ്ടെന്ന്‍ നിനക്കറിയാമോ?
മതി..മതി..
അവനെ അവന്‍റെ മുറിയിലേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് പൊക്കോളൂ!
ഹേയ്,ആരാടാ നീ?
എന്താടാ നിനക്കിവിടെ കാര്യം?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
റൊട്ടിയോ. ഇങ്ങോട്ട് താടാ!
അതിങ്ങ്‌ തരാനല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്!
തെണ്ടി.
കോപ്പിലെ ഒരു പാന്‍റ്സ്. നാശം!
എന്താടാ ഇത്ര ചിരിക്കാന്‍?
മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
നീ എവിടെനിന്നാ?
നോവോസിബിര്‍സ്ക്. (Novosibirsk) നീയോ?
യെകതേന്‍ബര്‍ഗ്. (Yekaterinburg)
പേരം. (Perm)
ഇവിടെനിന്നും ചാടാനുള്ള പ്ലാനോന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നമ്മളെന്താ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
നമ്മളെവിടെയാ നിര്‍ത്തിയതെന്ന്?
ഓഹ്, നാശം.!
നിങ്ങളിവിടെയിരുന്ന്‍ എന്താ തൊലിക്കുന്നത് ചെറ്റകളെ?
അത്....ഞങ്ങള്‍...
വായടയ്ക്കെടാ!
ഇറങ്ങ് പുറത്ത്! ഓടെടാ അവര്‍ക്കൊപ്പം!
തടി അനക്കി ഓടെടാ!
വേഗം...വേഗം...പോണ്ണത്തടിയന്മാരെ!
പോ! പോ!
വേഗം!
വേഗം! കുഴിമാടിയന്മാര്‍!
ടാ..തടിയന്‍!
പിന്നെ നീയും...എന്റെ കൂടെ വാ.
ഈ ചെറ്റയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.
നമുക്കിവനെയും മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ ഇടണം.
യുദ്ധത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന് ഒരു കുറിപ്പും തൂക്കിക്കൊ!
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഞാനോരു പണി കൊടുത്തു അല്ലാതെന്ത്!
പക്ഷേ...
ഇത് ഒരു യുദ്ധമരണമല്ലലോ?
നോക്ക്. വല്ലാതെ ഒണ്ടാക്കേണ്ട.
നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്‌താല്‍ മതി.
പോയി ചെയ്യെടാ!.
ശരി. സര്‍.
വേഗം.
ഒന്ന്‍ വേഗം!
ആ മേശയില്‍ വയ്ക്ക്.
ആദ്യം, ആ ബാഗിലാക്കണം.
വസ്ത്രം അഴിക്ക്!
പിന്നെ ഈ പെട്ടിയിലാക്കിയേക്ക്.
മനസിലായില്ലേ, ഇതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയാണ് ഇവനും എത്തിയതെന്ന് നമ്മള്‍ നടിക്കും.
നീ ഈ കുറിപ്പ് തൂക്കണം.
ഇവിടെ, മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഇടാറുള്ളത് പോലെ..
"യുദ്ധത്തില്‍ മരണപ്പെട്ടു" എന്നല്ലേ?
അതെ.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?!
ഹേയ്..ഇല്ല...
നിനക്കെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു കേട്ടല്ലോ?
ഇല്ല, സര്‍.
ഒരു സ്വവര്‍ഗ്ഗാനുരാഗിയെ യുദ്ധവീരനായി എഴുതുന്നതില്‍...
നിനക്കെന്തിനാ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്?
- ഇല്ല.സര്‍. - നല്ലത്.
കാരണം ഇവിടെ ചില ചട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ട്. അത് എല്ലാവര്ക്കും ബാധകമാണ്.
നമുക്കിതൊന്നും പ്രശ്നമാവില്ല, പക്ഷെ ഇതവന്‍റെ രക്ഷിതാക്കള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
തന്‍റെ മകന്‍ സ്വവര്‍ഗ്ഗരതിയിലേര്‍പ്പെട്ടതിനു വെടിയേറ്റുവെന്ന്...
അവരറിയാതിരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്.
ഇത് ഗൌരവമുള്ളതാണ്. നിനക്ക് മനസിലായോ?
ഉവ്വ്. സര്‍.
നിനക്ക് ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെട്ടല്ലോ?
പൂര്‍ണ്ണമായും.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍...
നിനക്ക് നല്ലത്. അത്രതന്നെ.
നിനക്കൊരു പുതിയ ജോലികൂടി കിട്ടിയെന്നു കൂട്ടിക്കോ..
നമുക്കിവിടം വിടേണ്ടിവരും, റയീസ
ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നീ കാണുന്നില്ലേ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്...
അവളാണോ ആ പെണ്‍കുട്ടി?
അതെ.
റയീസ...അസ്സിനോവ്സ്കയില്‍ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തിയതിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.
അത് നിന്റെ സഹോദരനാവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
പുറപ്പെട്ടോളൂ. മുഹമ്മദ്‌, നിന്നെ സഹായിക്കും.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്!
- സന്തോഷമായിരിക്ക്. - കാരുണ്യവാനായ അള്ള നിന്നെ സന്തോഷവാതിയാക്കട്ടെ.
ശുഭയാത്ര.
സമാധാനമായിട്ട് പോ.
അള്ള നിനക്കൊരു വഴി കാണിച്ചു തരും.
നിന്‍റെ വീടെവിടെയാ?
നീ ചെച്ചനിയക്കാരനാണോ?
നിന്‍റെ പേരെങ്കിലും പറയൂ?
പാവം....
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ലെ?
പേരെന്താണെന്ന് പോലും?
കൊള്ളാം, രണ്ടുപേരും ഒന്നിനൊന്നു മെച്ചം!
രണ്ടും ചേരും.
മോനെ! ഇവിടെ വാ!
നീയെന്താ ഈ കാട്ടുന്നത്?
വരൂ.
വഖാ!
നന്ദി.
അവന്‍ മിടുക്കനായിരുന്നു.
ഇതിനെ ഇവിടെ വച്ചിട്ടല്ലേ പോയത്.
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മുഹമ്മദ്‌ പറഞ്ഞു..
ഇനിയെന്താ നിന്‍റെ പരിപാടി?
ഇവിടെ തങ്ങാനാവില്ല.
പട്ടാളക്കാര്‍ വീണ്ടും വന്നേക്കാം.
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരന്‍ കൂടിയുണ്ട്. അവനെ കണ്ടെത്തണം.
ഹജ്ജിയെ.
ആദം!
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല.
ഇവിടെ നിന്നും പോയിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും കുടുംബത്തിനൊപ്പം..
അവന്‍ പോയിട്ടുണ്ടാവും.
ആരെങ്കിലും അവനെ കൂടെ കൂട്ടിയിരിക്കും.
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല...
നാട്ടിലാണെങ്കില്‍ ആരുമില്ല..
അവന്‍ വഴിയിലെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും....
ഈ കൈക്കുഞ്ഞുമായി നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടേയ്ക്ക് ഞാന്‍ വിടില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോന്നോളൂ..
എനിക്കങ്ങിനെ വരാന്‍ കഴിയില്ല...
അവനിവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ദൈവത്തിനുമാത്രമറിയാം!
അവനെത്ര പ്രായം വരും?
ഒമ്പത്.
നോക്കൂ.
നീ വലിയ അബദ്ധമാണ്‌ കാണിക്കുന്നത്.
നാളെ കാലത്ത് ഞങ്ങള്‍ ഇവിടം വിടും. നീ ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്ക്..
ടാ, ബുദ്ധൂസ്!
കേണല്‍ നിന്നെ കാണണമെന്ന് പറയുന്നു.
ശരി, ചീഫ്.
ഒന്നനങ്ങി നടക്കെടാ!
നീ ആരാന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
എടുക്കെടാ നിന്‍റെ കൈ!
നീ എന്താ കരുതിയത്?
ആദ്യം ശരിക്കും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാവ്, എന്നിട്ട് മതി...
കൈ കീശയിലിട്ടുള്ള നിന്‍റെ ഈ നടപ്പൊക്കെ! കേട്ടോടാ കൃമി.?
വരൂ!
കോല്യാ ... ഗോസിഡോവ് നികൊലൈ ഹാജര്‍ സര്‍!
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം, നിനക്കിവിടെ നിന്നും ചാടണമെന്നാണല്ലോ?!
നിന്‍റെ ഒരു അവധി അപേക്ഷ ഇവിടെ കണ്ടു!
ഇവിടെ നിനക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
ഇല്ല...സര്‍!
ഏതോ തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന്,
നീ മേലുദ്യോഗസ്ഥന് പരാതിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു!
എന്തിന്, അവന്‍ നിന്‍റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?!!
അല്ല. സര്‍.
അപ്പോ..നീയൊരു തിരുമണ്ടന്‍ തന്നെ.
ഇവിടെ ആര്‍മ്മിയില്‍ ഇതൊന്നും വിലപ്പോവില്ല.
ഇതൊരു കുടുംബമാണ്...
നാമെല്ലാം ഒന്നാണ്!
പരസ്പര പാരയല്ല, സഹായമാണ് ആവശ്യം !
അ...അതുകൊണ്ടാ.... ഞാനങ്ങിനെ...
നിനക്ക് യുദ്ധ മുന്നണിയില്‍ പോരാടണോ?
എനിക്കറിയില്ല, സര്‍.
നിനക്കിവിടം വിടണമെങ്കില്‍, നീ യുദ്ധം ചെയ്തേ മതിയാവൂ!
എനിക്ക് പോകണം സര്‍!
നീ എന്താ കരുതിയത്?
നീയാണ് മുടുക്കനെന്നോ, ങ്ഹേ?
ഞങ്ങളിവിടെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണന്നോ?
ങ്ഹേ?
ആണോന്ന്?
നിനക്കെന്തും ചോദിക്കാനുള്ള അധികാരമുണ്ടെന്ന് കരുതിയോ?
നീ വലിയ ആളായി പോയെന്നൊരു തോന്നലുണ്ടോ?
നീയാരാ പ്രസിടണ്ടിന്റെ കൊച്ചുമോനാണോ?
അ...ല്ല. ഞാന്‍...അറി...
വായടക്കെടാ ചെറ്റെ!
ചിലയ്ക്കുന്നോ!
മേലില്‍ നാവനക്കിപ്പോകരുത്!
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവന്‍!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
വേണ്ടാ! അരുതേ!
തെണ്ടീ! കഴുവേറിമോനെ!
വേണ്ട!
നാറി!
അപ്പോ? മനസിലായല്ലോ? നീയൊരു പുല്ലും അല്ലെന്ന്?
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ചുക്കും ആവില്ല!
കേട്ടോടാ ചെറ്റെ!
ഇപ്പൊ എവിടെ നിന്റെ മിടുക്കൊക്കെ? ങ്ഹേ?
എവിടെ നിന്‍റെ ഹീറോ?
എനിക്കെല്ലാം മനസിലായേ! എല്ലാം മനസിലായേ!
നിനക്കിനിയും പോരുതണോ!
ഇറങ്ങി പോയ്ക്കോണം, ജന്തൂ!
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവന്‍!
ഇറങ്ങി പോടാ!
കണക്കിന് കിട്ടിയല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നൊ...അതോ......?
എന്താടാ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം....കിട്ടിയതെന്തിനാന്ന്!
നീയൊരു വിപ്ലവകാരിയാനെന്നു കേട്ടിരുന്നു!
ഹലോ..
ഒരു ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ആണ്‍കുട്ടിയെ ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇതാണവന്‍.
നന്ദി.
അവരെവിടെയെത്തി? പിന്‍വാങ്ങിയോ?
ഉള്ളില്‍ കേറിപ്പോ!
അവര്‍ മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു! തൊട്ടടുത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു!
ഇപ്പൊ എവിടെത്തി?
ആ ഭാഗത്ത്...ഇരുവശത്തുനിന്നും!
കാര്യങ്ങള്‍ അത്ര പന്തിയല്ല.
അവരെന്‍റെ ജനല്‍ ചില്ല് പൊട്ടിക്കുമോ ആവോ?!
ഇല്ലായിരിക്കും. പക്ഷെ, പൊട്ടിച്ചാല്‍ മാറ്റാന്‍ കുറച്ച് പണിപ്പെടും.
സാരമില്ല. അത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആക്കിയാല്‍ മതി.
പക്ഷ, അവന്മാര്‍ക്ക് എന്ത് വേണമെന്നാര്‍ക്കറിയാം. ഒരു റഷ്യക്കാര്‍!
കുറയെ കാലമായി അവരവിടെത്തന്നെയുണ്ടല്ലോ!
അതാണോ നിന്റെ ശരിക്കും പ്രശ്നം?
എന്താ നടക്കുന്നത്?
അവര്‍ അവിടെനിന്നും കൂടുതല്‍ മുന്നേറിക്കഴിഞ്ഞു! ആ ഭാഗത്തേക്ക് നോക്ക്!
ഇനിയെന്ത്‌ ചെയ്യും?
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടം വിടുന്നു. കൈയിലെടുക്കാനാവുന്നതെടുത്ത് നിങ്ങളും ഇറങ്ങിക്കോ!
എല്ലാവരേം കൂട്ടിക്കൊ! വേഗം!
വാ, ഇറങ്ങ്! നമുക്ക് ഉടന്‍ പുറപ്പെടണം. ആ സഞ്ചികളൊക്കെ എടുത്തോ!
അവരിങ്ങെത്തിക്കഴിഞ്ഞു! ഉടനടി ഇറങ്ങണം!
സുഖറാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍ നിന്നും എന്തെങ്കിലും എടുക്കാനുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. എന്‍റെ രേഖകള്‍.
എവിടെയാണത്? ഞാന്‍ പോയെടുക്കാം.
കേറുന്നിടത്ത് തന്നെ, ആ കണ്ണാടിക്കൂടിനുള്ളില്‍.
ഞാന്‍ തന്നെ എടുത്തോളാം.
വാ..വാ..വേഗം!
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്ന് വേഗം വാ! നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
ഒന്ന് വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!
സുഖ്റാ!
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ രേഖകളെടുത്ത് വരാം.
നടന്നോളൂ! ഞാന്‍ വന്നോളാം!
എല്ലാം എടുക്കണേ!
എല്ലാ രേഖകളും അതിലുണ്ട്!!
വേഗം പോ!
ആരെങ്കിലും റുസ്ലാനെ കണ്ടുവോ? അവനെവിടെയാ?
റുസ്ലാന്‍!
- നിങ്ങള്‍ റുസ്ലാനെ കണ്ടുവോ? - ഇല്ല. ഞങ്ങള്‍ കണ്ടില്ല!
വേഗം ഇവിടെനിന്നും പോകണം.
ആ വണ്ടിയില്‍ കയറൂ!
അവിടെ മാറി നില്‍ക്ക്!
അങ്ങോട്ട്‌...അങ്ങോട്ട്‌!
ഒന്ന്‍ വേഗം, കയറൂ!
അപ്പൊ...നിങ്ങളോ?
മാഗോമദ് വരും....നീ പൊയ്ക്കോ.
ആ കുഞ്ഞിനെ ഇങ്ങു തരൂ.
ഞങ്ങളെയോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. വേഗം പോ!
ആ കുഞ്ഞിനെ വേഗം തരൂ!
വേഗം..വേഗം കയറൂ!
പക്ഷെ, അവര്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്? എനിക്ക്‍...
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!
അവള്‍ തനിച്ചായിരുന്നില്ല!
അവിടെ ഉന്നതതല പ്രതിനിധികളും...
കമ്മറ്റി അംഗങ്ങളും ഒക്കെയുണ്ടായിരുന്നു‍!
അവിടെ...
ഓഹ്, ആയ്ക്കോട്ടെ...
പക്ഷെ, ഈ റഷ്യക്കാര്‍ ഇങ്ങനെ തുടങ്ങിയാല്‍... പിന്നെ നമ്മളെന്തു ചെയ്തിട്ടെന്തു കാര്യം!
അതെയതെ...എനിക്കറിയാം. അത് ശരിയാണ്.
അതെ...
ഗുഡ്ബൈ.
യു.എന്‍. പ്രതിനിധികള്‍ ചില റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കാന്‍ പോകുന്നു.
പക്ഷെ, മനുഷ്യാവകാശ ധ്വംശനത്തിന്റെ ഈ അവസ്ഥ തുറന്ന് കാട്ടാന്‍ അവര്‍ തയ്യാറല്ല.
ഹലോ.
ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍?
ങ്ഹാ...കുഴപ്പമില്ല!
നിങ്ങള്‍ തിരക്കിലാണോ? ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
എനിക്കത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
അത്...ഇല്ല...ഇപ്പോള്‍...
നമുക്ക്...
നടന്നു കൊണ്ട് പറയാമല്ലോ.
ഇപ്പോതന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്, പിന്നെ ഒന്നുറങ്ങണം...
...പറയൂ.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി എന്‍റെ കൂടെ ഒരു പയ്യനുണ്ട്.
ഒരു എട്ട് ഒമ്പത് വയസ്സ് ഒരാണ്‍കുട്ടി...
നീ ഒരാണ്‍കുട്ടിയെ കൂടെ കൂട്ടിയെന്നോ?
അതെ, അവന്‍ വന്നു ചേര്‍ന്നു എന്നതാവും കൂടുതല്‍ ശരി.
അവന്...
അവന് തങ്ങാനൊരിടം മാത്രമാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
ഓഹ്, അത് ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ, എനിക്കറിയില്ല. ഇതത്ര നല്ല കാര്യമാണോയെന്ന്!
എനിക്കൊരു മനസമാധാനവുമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല അവനെയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
ഞാനിത് തുടര്‍ന്നാല്‍ തന്നെ...
പി...പിന്നെ...
രാവും പകലും ഞാനോട്ടത്തിലാവുമ്പോ...
എനിക്ക് തീരെ സമയവും കിട്ടില്ല....
പിന്നെ...
എനിക്ക് മനസിലാവാത്തത്, അവനൊന്നിലും താത്പര്യമില്ല.
ഇങ്ങനെ വെറുതെ ഇരുന്നോളും.
ഒന്നിലും താത്പര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍!! നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അങ്ങിനെ ചോദിച്ചാല്‍.... എനിക്കറിയില്ല...
അതും ഇതും തമ്മിലെന്താ ബന്ധം?
ശരി, ഞാന്‍ കുട്ടികളുടെ അടുത്തിടപഴകി അത്ര പരിചയമില്ല. പക്ഷെ, ഇത്...
അവന്‍..അവനെ നിനക്ക് തീരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല അല്ലേ?
അല്ലല്ല! അങ്ങിനെയല്ല. ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവന്നത്... എന്‍റെ ജോലിത്തിരക്ക്...
ശരി. നീ നിന്‍റെ ജോലി ഭംഗിയായി ചെയ്യുക... എന്നിട്ട് അവനെ എന്റെ അടുത്തെത്തിക്ക്!
ഞാനോന്ന്‍ ശ്രമിച്ചതാണ്. പക്ഷെ അവന്‍ ഓടിക്കളഞ്ഞു!
അവനത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും വഴങ്ങുന്ന തരക്കാരനല്ല.!
എന്നുവച്ചാല്‍?
കൊള്ളാം, എന്നാല്‍ തെരുവിലേക്ക് തന്നെ വലിച്ചെറിയുക!
ആ പയ്യനെ മറന്നേക്ക്... എന്നിട്ട് നീ പോയി നിന്‍റെ പണിയെടുക്ക്!
പറ്റില്ലേ?
നീ പറയുന്നതിന്‍റെ ഗൌരവം മനസ്സിലാക്കണം?
ഇല്ലില്ല... ഞാനങ്ങിനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്!
അതെന്‍റെ നാവുപിഴച്ചതാണ്.
പോട്ടെ, ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് അല്പം കൂടിപ്പോയി. പക്ഷെ...
നിനക്കെന്താ എന്നോട് പറയാനുള്ളത്?
എനിക്ക്...എനിക്കറിയില്ല. ഞാന്‍...
ഇത് നിങ്ങളോടൊന്നു പറയാമെന്ന് കരുതി, അത്രമാത്രം!
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവനെ കൂടുതല്‍ നന്നായി നിനക്ക്തന്നെ നോക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നാണ്.
നീതന്നെയാണ് തുടങ്ങിവെച്ചത്.
നീയിവിടെ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ നല്ലത് തന്നെയാണ്. പക്ഷെ...
യു. എന്‍. തയ്യാറാക്കുന്ന ഒരു...
റിപ്പോര്‍ട്ടിന്റെ പേരില്‍ അതൊക്കെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്...
ഒരു നിമിഷം! ഞാന്‍ യു.എന്നിനു വേണ്ടിയല്ല, മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷന് വേണ്ടിയാണ് ജോലിചെയ്യുന്നത്!
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, ഞാന് നിങ്ങളും വ്യത്യസ്ഥ തലങ്ങളില്‍ ഉള്ളവരാണ്!
എനിക്കത് നല്ലവണ്ണം അറിയാം!
പക്ഷെ, അതിനെ ആര് വിലവെയ്ക്കുന്നു!
മനസ്സിലായില്ല?
ഒരു മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷന്‍,
അതുതന്നെ മനുഷ്യാവകാശത്തെ എതിര്‍ക്കുന്നു.. കഷ്ടം തന്നെ!
ഒരാളും നിന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ട് മുഖവിലയ്ക്കെടുക്കാന്‍ പോകുന്നുല്ല.
അതിന് വെറും കടലാസിന്റെ വിലമാത്രം!
എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്!
എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നത് ഞാനും ചെയ്തോളാം!
എന്താ ഇത്? മത്സരമോ മറ്റോ ആണോ?
ഇത്, ഞാന്‍ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാത്തതുകൊണ്ടോന്നുമല്ല.
ഞാന്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടത് വെറുതെയാണ്!
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ അങ്ങനെ.
ഇപ്പോള്‍, എനിക്കൊരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കേണ്ടിവന്നതില്‍ ഖേദമുണ്ട്.
ഞാന്‍ കുറച്ച് കടുത്ത് പറഞ്ഞു..
ഖേദിക്കുന്നു.
പക്ഷെ, ഞാന്‍ പറഞ്ഞതൊക്കെയും നിന്നോട് പറയാനുദ്ദേശിച്ചത് തന്നെയാണ്.
നീയവിടെ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു?
പന്നീ!
കൈ മാറ്റി വെക്കെടാ!
ഇവന് ഒടുക്കത്തെ ഗ്ലാമറാ!
ഇപ്പൊ കൂടുതല്‍ ഗ്ലാമറാവും!
രുചി നോക്കാനുമായി!.
തിന്ന്, തിന്ന്!
തിന്ന്,തിന്ന്,തിന്ന്!!
ക്യാരറ്റ് പോള!
നീ നിന്‍റെ ജാതിയെ തന്നെയാണോടാ തിന്നുന്നത്??
എനിക്കൊരു ടൌവ്വല്‍ താടാ!
എന്താടാ നോക്കുന്നത്? ടൌവ്വല്‍ തരാന്‍!
കേട്ടില്ലെടാ?
ഇങ്ങോട്ട് തരാന്‍!
നന്ദി.
സന്തോഷം.
ഇത് നീ കക്കൂസില്‍ ഉപയോഗിച്ച തോന്നുമാല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അല്ല.
അങ്ങിനെ വഴിക്ക് വാ, എന്നാ പിന്നെ...
കൊള്ളാം,അങ്ങനെതന്നെ!
നമുക്കൊരു കളി കളിക്കാം!
അത് നല്ല രസമായിരിക്കും.
വാടാ, ഞങ്ങള്‍ ചിലത് കാണിച്ചു തരാം.
നിനക്കതിഷ്ടമാവും. എനിക്കുറപ്പുണ്ട്!
വാടാ.
വാ!
അവനേം കൂട്ടിക്കോ, നമ്മുക്കിപ്പോ വരാം.
വാ.
അങ്ങനെ തന്നെ!
എണീക്കെടാ. തെണ്ടീ!
നീയും.
വേഗം...നടക്കെടാ!
- വേഗം! - ചന്തിയനക്കി നടക്കെടാ!
മുന്നോട്ട് നീങ്ങിനില്‍ക്കെടാ!
മുന്നോട്ട്!
നില്‍ക്ക്!
അവിടെ മതി!
അപ്പൊ, പെണ്ണുങ്ങളെ...
നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്. സൂര്യന്‍, ഇളം ചൂട്! ആഹ്!
നമുക്കിതൊന്നാസ്വദിച്ചാലോ!
ഒന്നുവേഗം! അഴിക്കെടാ എല്ലാം!
നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് നേരം നഗ്ന നൃത്തം ചെയ്യും, എന്താ?
നിങ്ങള്‍ ഒന്ന്‍ സ്നേഹിക്കാന്‍ പോകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കീ തോന്ന്യാസങ്ങള്‍ ഒക്കെ അറിയുമോയെന്ന് നോക്കട്ടെ.
എന്താടാ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്? തുണിയഴിക്ക് മക്കളെ.
അവന്മാര്‍ക്ക് മനസിലായില്ല.
സുന്ദരാ!
സുന്ദരോ!
അല്ല, നീയിത് കണ്ടോ!
അവന്മാര്‍ക്ക് എന്നിട്ടും മനസിലായില്ല!
സത്യത്തില്‍, അതല്ല!
വോല്യ! അങ്ങനെ.
തുണിയഴിച്ച് കാണിക്കെടാ. കേട്ടിടത്തോളം നീയൊരു ചരക്കാ.
അങ്ങനെയല്ലേടാ!
നിന്‍റെ കാമുകിയെ നോക്കൂ, അവളഴിച്ചു തുടങ്ങി, പക്ഷെ നീ...
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നിട്ടും മനസിലായില്ലേ?
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ മനസിലാക്കിത്തരാം!
അധികം സമയം പാഴാക്കാനില്ല!
പെട്ടന്ന്!
വേഗം!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിനക്കിട്ട് പണിയേണ്ട!
അഴിക്കെടാ, പുല്ലേ!
നാശമേ, നിനക്ക് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ? ഇത് ഓഡറാണ്! ചെയ്യാന്‍.
എടാ, നീ!
എടാ നാറീ!
ഞാന്‍ മൂന്നുവരെ എണ്ണും... ഒന്ന്...
രണ്ട്...
മൂന്ന്‍. നിന്‍റെ പണി ഞാന്‍ തീര്‍ക്കും...
ചെറ്റേ, വേഗം!
മുടുക്കന്‍. മിടുമിടുക്കന്‍! നീ ആണാടാ.
നീയൊരു സംഭവമാണ്!
മിടുക്കന്മാര്‍!
ഡിമാ!
ജോലിയുണ്ട്!
അങ്ങനെ, നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
നിന്റെ വീട്ടിലുള്ളവര്‍ക്കും സന്തോഷമാവും.
എത്ര നാളായി നിന്നെ അവര്‍ കണ്ടിട്ട്, അല്ലേ?
ആറു മാസം?
അതോ ഒരു വര്‍ഷമോ?
എനിക്കറിയാം നീ അവര്‍ക്ക് എഴുതിയിട്ടെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.
ഒന്ന്‍ ചിരിക്കെടാ.
ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും, നീ കഷണമായിപ്പോയില്ലല്ലോ!
കാരണം, അവിടെ മറുവശത്ത്... ഒരു കാല് ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിരുന്നു....
അവര്‍ ഒരു തമ്മാശയാക്കിയതാണ്.
ഒടുക്കത്തെ തമാശ....
ഇതൊന്നും തമാശയല്ല. സത്യത്തില്‍ ഇവിടെ തമാശയ്ക്ക് ഒരു പ്രസക്തിയുമില്ല.
അല്ലേ?
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ?
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.
ബെന്‍...അത്..ചിലപ്പോ.
കൊള്ളാം...
നീയിങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
വേണോ?
നിനക്കൊന്ന്‍ വേണോ?
വേണമല്ലേ?
ഇതാ.
ബിയറോ?
വേണോ?
കൊള്ളാം.
വേഗം! വേഗം!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
വേഗം!
വേഗം!വേഗം!
വാ. നിനക്ക് ചിലത് കാണിച്ചു തരാം!
വാ!
എന്‍റെ കൂടെ വാടാ, വേഗം!
നന്ദി!
ആയ്ക്കോട്ടെ..
ഒരെണ്ണം വേണോ?
വേണം.
ഇതാ.
നന്ദി.
അത് തകര്‍ത്തൂ!
ഇനിയും ചെയ്യണം.
- വേണ്ടേ? - വേണം.
എന്‍റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?
അവന് ഒമ്പത് വയസ് പ്രായമ വരും.
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാ.
ങാ, ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ. അവിടെ അന്വേഷിക്കൂ.
ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
ഇതാണവന്‍, ഹജ്ജി എന്നാ പേര്.
ഒരു നിമിഷം...
ഇതവന്റെയാണോ?
അതെ.
അവന്‍ ഇവിടെയില്ല.
ഇവിടെ നിന്നും ഓടിപ്പോയി.
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല, അവനെവിടെയുണ്ടെന്ന്.
എങ്ങിനെയാ അവന്‍ പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല. അവനൊന്നും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ, ശാരീരികമായി അവന് അപകടങ്ങളൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല..
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടാന്‍ കഴിയില്ല... ഈ...കൈക്കുഞ്ഞുമായി!
നിനക്കിവിടെ തങ്ങാം.
ഭക്ഷണവും ഇവിടെനിന്നാവാം, എന്താ?
എന്താടാ ഇത്!
എന്താ ഇത്?
ആരാടാ ഈ നായയെ കൊന്നത്?
നാശം, ആരാടാ ഇത് ചെയ്തവന്‍? ഇത് ഞങ്ങളുടെ നായയായിരുന്നു!
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വട്ടായോ?
നല്ലൊരു നായയായിരുന്നു!
മരപ്പോട്ടന്മാരെ, നിങ്ങള്‍ നായയെ തിന്നാറുണ്ടോ?
ശരിക്കും മരപ്പോട്ടന്മാര്‍.
ഹേയ്, എന്റെ കൂടെ വാ!
പിന്നെ...
നിനക്ക് നിന്‍റെ കൈകള്‍ പോക്കറ്റില്‍ ഇടാം!
കടന്ന്‍ വരൂ!
നികോലായ് ഗോസിഡോവ് ഹാജര്‍ സര്‍.
നീയിപ്പോ എങ്ങിനെയുണ്ട്.
സാറിനെന്തു തോന്നുന്നു സര്‍?
നിനക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
നീ യുദ്ധ മുന്നണിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.
നന്ദി, സര്‍!
ഞാന്‍ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോള്‍
ഒരു മനുഷ്യന്‍ തെരുവിലൂടെ ഓടുന്നത് കണ്ടു..
രക്തം പുരണ്ട മുഖവുമായി. കീറിയ വസ്ത്രങ്ങളോടെ, കണ്ണുകളിലെ ഭയപ്പാടോടെ...
നരച്ച മുടി മാന്തിപ്പറിച്ചുകൊണ്ട് അയാള്‍ പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരുന്നു:
"പടച്ചവനേ...പടച്ചവനേ...എന്തൊരു ദുര്യോഗം!"
പെട്ടന്ന്‍ ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അത് മൂസാക്കയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ വേദനയോടെ ഓര്‍ത്തു, അദ്ദേഹം തീര്‍ത്തും ശാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
15 വര്‍ഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒരു വര്‍ഷം മുന്‍പ് മരിച്ചു. .
പിന്നീടദ്ദേഹം കല്ല്യാണം കഴിച്ചില്ല..
അദ്ദേഹം ഏകനായി തുടര്‍ന്നു.. മലീഖ അവരുടെ മകള്‍, അവള്‍ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു എല്ലാം.
അദ്ദേഹം തീരെ പതുക്കെയാണ് ഓടിയിരുന്നത്; ഒരു പാവകണക്കെ....മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്...
"മലീഖ. മലീഖ. ന്‍റെ പോന്നു മോളെ. ദൈവമേ.ദയവുണ്ടാകണേ... "
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട് എരിഞ്ഞടങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഞാനും എന്‍റെ രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും....
അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നു.
തന്‍റെ മകളുടെ പേര് മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്‌...
അദ്ദേഹം അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ പരതി നടന്നു.
എന്‍റെ അമ്മ അദ്ദേഹത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിന്നു.
എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളും അയല്‍ക്കാരും...
തിരച്ചിലില്‍ പങ്കാളികളായി.
സ്ത്രീകള്‍ ഒരു മൂലയ്ക്ക് ഒതുങ്ങി നിന്നു.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ മലീഖയെ കണ്ടെത്തി.
തകര്‍ന്ന ചുമരുകള്‍ക്കിടയില്‍ കുടുങ്ങി കിടക്കുകയായിരുന്ന അവള്‍...
അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു!
ഞങ്ങള്‍ അവളെയും കൊണ്ട് പള്ളിപ്പറമ്പിലേക്ക് നടന്നു...
പള്ളി മുറ്റത്ത്,
ഹെലികോപ്ടറിന്റെ ആദ്യ ഇരമ്പല്‍ ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു.
ഞങ്ങള്‍ ചിതറിയോടി.
അവിടം വിട്ടു.
ഒന്നും എടുക്കാതെ. ഉടുതുണിക്ക് മറുതുണിയില്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ ഓടിപ്പോന്നു.
മകളുടെ അന്ത്യകര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ മൂസാക്ക അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.
എന്നാല്‍ അപ്പോഴേക്കും അവരെത്തി, അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടി. മൃഗീയമായി പീഠിപ്പിച്ചു.
തന്‍റെ മകളുടെ നഷ്ടത്തെക്കാള്‍ വേദനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല അതൊന്നും!
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകള്‍ ചൂഴ്ന്നെടുത്തു.
ഇപ്പോഴൊരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ....
പക്ഷെ, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അവസാനത്തെ കാഴ്ച, റഷ്യന്‍ പട്ടാളക്കാര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുന്നതായിരുന്നു.
അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതായിരിക്കാം അദ്ദേഹത്തെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടതെന്ന്!
ആ അവസാന കാഴ്ച!
ഇരുട്ട് മൂടുന്നതിനു മുന്‍പുള്ള അവസാന കാഴ്ച!.
വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്ന്‍ എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ?
ഇതുവരെയില്ല.
ഞാന്‍ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ, ഈ അവസ്ഥയില്‍ ഒരു മറുപടി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ആര്‍ക്കും ഇതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല. എത്ര ഭീകരമാണത്!.
ഭയാനകം.
എന്റെ കുടുംബത്തില്‍ പോലും. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കാര്യം മാത്രം.
എങ്ങിനെ പുതുവര്‍ഷം ആഘോഷിക്കുമെന്ന തിരക്കിലാണവര്‍.
2000 ആയിട്ടല്ലേയുള്ളൂ, ഇനിയെത്ര കിടക്കുന്നു ആഘോഷിക്കാന്‍.
എനിക്കറിയാം അതെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്!
ആണോ?
അതെ, ഞാനെന്‍റെ കെട്ടിയോന്റെ കുടുംബത്തിലോന്നു പോയി വരും.
അവരാ എല്ലാം നോക്കി നടത്തുന്നത്. ഒരു വലിയ വീടുമുണ്ട്!
അത് ഞാന്‍ അടിച്ച് പൊളിക്കും!
മോശമില്ലല്ലോ!
ഞങ്ങളും കുടുംബക്കാരൊക്കെ ഒന്നിച്ച് കൂടി അത്താഴം കഴിക്കും.
ചിലതൊക്കെ മാറുന്നതില്‍ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനൊരു പുതിയ കുപ്പായം എടുത്തിട്ടുണ്ട്. അവനോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാനും!
എനിക്കാവില്ല. ഞാനത് അറിയാതെ പറഞ്ഞു പോകും.
ഞാനൊരു ഫ്രഞ്ച് പെര്‍ഫ്യൂമും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ആണോ?
നിന്റെ പരിപാടിയെന്താ?
ഞാനോ?
ഞാനും എന്‍റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് പോകുന്നു.
ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം അവിടെയും...
ഒരു വിരുന്നുണ്ട്.
അത് കൊള്ളാം!
അതെ.
അതൊക്കെ ഒരനുഭവം തന്നെയാ ല്ലേ!
ഒരു സുഖമാണ്!
ഒരു രസം!
ഞാന്‍ പോകാം!
വേണ്ട, വേണ്ട! ഒന്ന്‍ നോക്കട്ടെ!
നില്‍ക്ക്!
ഒരു നിമിഷം...
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
- എന്താ നോക്കുന്നത്, ഞാന്‍ ഇടപെടാം? - നില്‍ക്ക്!
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് നിനക്കിതേറ്റെടുത്ത്കൂടാ?
ഈ കുട്ടികളെ നോക്കിയാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു സഹായവുമാവും.
ഒത്തിരിയോന്നുമില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുമാവും. പക്ഷെ...
എനിക്കറിയില്ല.
എന്‍റെ സഹോദരന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടോയെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
റയ്സാ, നീ നന്നായി ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.
നിന്‍റെ ജീവിതമാണ്.
എങ്ങിനെയാ നീ ഇത്ര നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാന്‍ പഠിച്ചത്?
എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം.
അത് നിനക്കിപ്പോഴും ആകാമല്ലോ!.
അതിനെന്താ തടസ്സമുള്ളത്?
നീ ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
അതെപ്പോഴും അങ്ങനെ തനിച്ചിരിക്കും.
അവന് ചില ചര്‍മ്മ രോഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. പെട്ടന്ന്‍ ദേഷ്യം വരും.
ഒരാള്‍ക്കും അവനെ അടക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ഞങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ച് നോക്കി.
ആര്‍ക്കും ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ...
ഒരു ദിവസം അവന്‍ കഥകള്‍ എഴുതിത്തുടങ്ങി.
നിര്‍ത്താതെ എഴുത്ത് തന്നെ.
അത്ഭുതമെന്നു പറയട്ടെ.
അവനോരുപാടു മെച്ചപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയുമോ?
കാരണം...
പതിയ, പതിയെ അവന്‍ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയത് അവന്റെതന്നെ കഥകളായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചെല്ലാം അവന്‍ അതിലൂടെ പങ്കുവച്ചു.
അങ്ങനെ അവനും ആ കൂട്ടത്തില്‍ ഒരു സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.
അവനെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവന്‍ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.
ഇതാണ് എന്‍റെ ജോലി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്...
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
അവര്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്! അവര്‍ക്കും ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന് അവകാശമുണ്ട്‌.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നിന്‍റെ സഹായമാവശ്യപ്പെടുന്നത്.
സമ്മതമാണോ?
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചോ?
വാ. നായിന്‍റെ മക്കളെ!
കയറി നിരങ്ങിക്കോ! ഞങ്ങള്‍ ആ തെരുവ് കടന്നു.
നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാവൂ. മനസ്സിലായോ?
മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോ. ഞാനാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ തീര്‍ത്തിരിക്കും!
മുന്നോട്ട് വാടാ, ശിഖണ്ടികളെ!
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്!
പോ. പോയി കൊന്നു തള്ള്!
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്!
വേഗം പോടാ!
വാ!
യുറാ!
നാശം!
അയ്യോ! എന്‍റെ മകന്‍ നിന്നെയെന്ത് ചെയ്തൂ?
ഹൊ! നാശം...
എന്‍റെ ദൈവമേ...
ഞാ...ഞാനെന്തായീ ചെയ്തത്...?
വിഡ്ഢീ. നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്!
- ഞാന്‍ ആരെയോ കൊന്നു... - നിനക്ക് വട്ടാ, വിഡ്ഢീ!
പാവം!
ആരെടാ നിന്നെപ്പോലുള്ള പമ്പര വിഡ്ഢികളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
നീ പൊസിഷന്‍ തെറ്റിക്കരുത്. വലത് ഭാഗത്ത് എന്നെ കവര്‍ ചെയ്യണം!
മനസിലായോ?
- ഉവ്വ്! - വേഗം!
മുന്നോട്ട്. മുന്നോട്ട്. മുന്നോട്ട്!
ശരി!
ഞാന്‍ ചിലത് പറയട്ടെ.
അവരവിടെയുണ്ടെന്നു ആരെങ്കിലും കരുതുമോ?
ചിലപ്പോള്‍?
വീടുകളെ ഒഴിവാക്കിയാലോ?
അവരൊക്കെ ചെച്ചനിയക്കാരാ അവരോടാര് പറഞ്ഞു അവിടിരിക്കാന്‍!
ചെച്ചനിയക്കാര്‍!
അവന്മാര്‍ ചിലപ്പോ ചെറിയ പെണ്‍കുട്ടികളെപ്പോലും വെടിക്കോപ്പുമായി പറഞ്ഞു വിടും.
നമ്മളൊന്ന് മനസ്സില്‍ ഉറപ്പിക്കണം. ഒരൊറ്റ ചെച്ചനിയക്കാരനും നിഷ്കളങ്കരല്ല!
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് നന്നായി മനസിലായില്ലേ.
ഇവന്മാരെയൊന്നും സ്നേഹിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.. നമ്മള്‍ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് വിശ്വസിക്ക്.
എല്ലാ കാര്യത്തിലും.
ഒരു വൃദ്ധനും ബാലനും, നല്ല രസകരമായ കാഴ്ച...
വേട്ടയ്ക്ക് പറ്റിയ ഒരു ചിത്രം!
അടുത്ത തവണ ഞാന്‍ ഒന്നുകൂടി ഉശാറാക്കും.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത്...
ആദ്യത്തേതാണ്.
കന്യകാത്വം!
ഇതാദ്യമായാണോ നീയാരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത്?
അതെ.
പറയൂ?
നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം എന്നെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല, സത്യത്തില്‍ എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.
- ഞാനാകെ ഒറ്റപ്പെടുമോയെന്ന് ഭയമുണ്ട്. -അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
നീ ചെയ്തത് വലിയ കാര്യമാണ്.
അതറിയാം. പക്ഷെ ഇതൊരു പരീക്ഷയോന്നുമാല്ലല്ലോ!
ഇതൊന്നുമല്ല, എഴുതപ്പെട്ട ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട്, അതുകൊണ്ടൊരു പ്രത്യാഘാതവും ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നില്ല.
ഒക്കെയും വെറുതെയാ.
ആയിരിക്കാം. പക്ഷെ, ഇത് നിന്റെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല!
ഇത് കഥയുടെ ഒരംശമേ ആകുന്നുള്ളൂ.
ജനങ്ങളെ ഒന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്താനെങ്കിലും ശ്രമിക്ക്.
നമ്മളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സുപ്രധാനമാണ്‌. സത്യം ലോകം അറിയണം.
അവിടെനിന്നും ഒരു സ്ത്രീ...
എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.. എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
അവരോ?
അതെ. നിനക്കവരെ അറിയുമോ?
ഇല്ല.
അവര്‍ പറയുന്നത് നീ അവരുടെ മാലയും മോതിരവും മോഷ്ടിച്ചുവെന്നാണ്!
എനിക്കറിയാം. ഒരു സാധ്യതയുമില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ പറയുന്നത്!
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്...ഇതെവിടെനിന്ന് കിട്ടിയെന്ന് അവര്‍ക്കറിയണം...
അവന് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
അവനൊരനാഥനാണ്.
അതുകൊണ്ട് മോഷ്ടിക്കണോ?
അതൊരു ഒഴിവുകഴിവാണോ?
ഒരിക്കലുമല്ല.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവനെ അധികം വേദനിപ്പിക്കെണ്ടാ എന്നേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
അത്രമാത്രം.
ഇതിനെയൊന്നും തീറ്റി പോറ്റിയിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല...
ഒടുക്കം തിരിഞ്ഞ് കടിക്കും?
നീ ഇവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നാലോചിക്കുന്നത് നല്ലതാ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്...
ഞാന്‍ പൊയ്ക്കോളാം.
നിങ്ങള്‍ വരുന്നില്ലേ?
ബാക്കിയെല്ലാവരും കളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
പേടിക്കേണ്ട...
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ മാത്രം മതി.
ക്ഷമിക്കണം.
പുറത്താരോ.. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയാണ്.
എന്‍റെ പേര് ഹജ്ജിയെന്നാണ്.
ഹജ്ജി സാഈവ്.
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് കഴിഞ്ഞു.
എന്‍റെ ഉമ്മച്ചി, ബാപ്പ‍, സഹോദരി...എല്ലാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
റഷ്യന്‍ പട്ടാളക്കാരാ അവരെ കൊന്നത്.
എനിക്കൊരു അനുജനുമുണ്ട്, വഖാ!
എനിക്കവനെ നോക്കി വളര്‍ത്തണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ എനിക്കതിനായില്ല.
ഞാന്‍ തീരെ ചെറുതല്ലേ.
അവന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കില്‍...
എനിക്ക് മാപ്പ് തരട്ടെ.
യുദ്ധത്തിനു മുന്‍പുള്ള നിന്‍റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?
നിങ്ങളുടെ കഥ അവിടെയാവില്ല തുടങ്ങുന്നത്.
യുദ്ധത്തിനും മുന്‍പ് അച്ഛന്‍റെയും അമ്മയുടെയും സഹോദരങ്ങളുടെയും കൂടെയായിരുന്നില്ലേ?
അതെ.
അവരെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനില്ലേ?
ഉണ്ട്.
ഒരു ദിവസം അവര്‍ വീട്ടിലേക്ക് കുറയെ ആളുകളെയൊക്കെ ക്ഷണിച്ചതെനിക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
അവര്‍ പാടി...നൃത്തം ചെയ്തു. ഒരുപാട് ചിരിച്ചാഘോഷിച്ചു.
ഞങ്ങളൊക്കെ അവരുടെ നൃത്തം...
കണ്ടാസ്വദിച്ചു.
ബാപ്പയായിരുന്നു ഏറ്റവും നന്നായി നൃത്തം ചെയ്തത്!
എനിക്ക് ഒരുപാട് അഭിമാനം തോന്നി.
എനിക്കറിയാം, അവര്‍ക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചും നല്ല മതിപ്പുണ്ടായിരുന്നിരിക്കും.
എനിക്കറിയില്ല.
ബാപ്പയാണ് പട്ടാളക്കാര് വരുന്നത് ആദ്യം കണ്ടത്..
ഞങ്ങളോട് ഒളിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
അവരോടൊപ്പം തന്നെ നില്‍ക്കാനായിരുന്നു എനിക്കിഷ്ടം.
ഞാന്‍ ബാപ്പ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്തു. അനുജനെയുംകൊണ്ട് ഒളിച്ചു.
അവിടിരുന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടു; ബാപ്പയോടും ഉമ്മച്ചിയോടും പട്ടാളക്കാര്‍ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നത്.
പിന്നെ വെടിയൊച്ചകളും, നിലവിളികളും!
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു അവര്‍ പോയപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അനുജനെയും എടുത്ത് അവിടെനിന്നും ഓടിപ്പോന്നു.
പക്ഷെ, അവന്‍റെ വിശപ്പടക്കാനെന്തുവഴിയെന്ന് എനിക്കറിയുമായിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെ എനിക്കവനെ ഒരു വീടിന് മുന്നില്‍ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
അവര്‍ റഷ്യക്കാരല്ലെന്നു ഞാന്‍ ഉറപ്പിച്ചു...
ആദ്യമേ ഞാന്‍ അവരുടെ സംസാരം ഒളിഞ്ഞു കേട്ടിരുന്നു.
പിന്നെ റോഡിലേക്കിറങ്ങി നടന്നു.
ചിലര്‍ എന്നെ അവരുടെ കൂടെ കൂട്ടി.
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ നിന്നും ഓടിപ്പോയതാണെന്ന്‍ അവര്‍ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം കിട്ടട്ടെയെന്ന്!
സത്യത്തില്‍ അവര്‍ക്കൊന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല, ഒന്നും. മുതിര്‍ന്നവരായിട്ടുകൂടി!
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ആവശ്യം മനസ്സിലാക്കിയില്ലേ! അതുപോലും!
അവര്‍ക്ക് മനസിലാവില്ല.
ശരിയാണ്.
കാരണം, അവര്‍ മുതിര്‍ന്നവരാണ്.
അതുകൊണ്ട് അവര്‍ നിന്നേക്കാള്‍ നല്ലവരാവണമെന്നില്ല.
നേരായിരിക്കും, ഞാനെന്‍റെ അനുജനെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
ആ ആഭരണങ്ങള്‍ മോഷ്ടിച്ചു.
പക്ഷെ, അതുകൊണ്ടൊന്നും ഞാന്‍ ചീത്തയാണെന്ന് കരുതല്ലേ.
എനിക്ക് ആ ആഭരണങ്ങള്‍ മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു....
കാരണം, നിങ്ങള്‍ എനിക്കെപ്പോഴും എല്ലാം തരുന്നു! ഞാനോ...എന്‍റെ കൈല്‍ ഒന്നിമില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി.
അതോണ്ടാ ഞാന്‍ അതൊക്കെ എടുത്തത്.
അതൊന്നും സാരമില്ല, ഹജ്ജി.
നീ ഒരു വലിയ ശരിയാണ്.
ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
ആ സ്ത്രീ ഒരു പൊട്ടത്തിയാ, അല്ലേ!
കാരണം അവരതൊക്കെയിട്ട് നടന്നാല്‍ റഷ്യക്കാര്‍ക്ക് എളുപ്പം പിടികൂടാനാവില്ലേ!
നിങ്ങളതിട്ടാല്‍ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലല്ലോ!.
കോല്യാ!
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
എന്‍റെ കൂടപ്പിറപ്പേ!
നീയാകെ മാറിപ്പോയല്ലോടാ! എന്ത് പറയുന്നു?
ചങ്ങാതിമാരേ, ഇതെന്‍റെ സുഹൃത്ത് കോല്യാ! എന്‍റെ കൂടപ്പിറപ്പ്...തെണ്ടി!
ഇത് വസിയ ഇഗോര്‍, ഇത് സെരിഗ!
കോല്യാ! കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം!
ഇതാ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നിനക്കോ?
സുഖമല്ലേ..പരമസുഖം...ഇത് നമ്മുടെ സ്വര്‍ഗ്ഗമല്ലേടാ!
ഇതാ!
ചിയേര്‍സ്!
നമസ്കാരം.
ഇവിടെ എത്തിയതിലുള്ള നന്ദി എല്ലാവരെയും അറിയിക്കട്ടെ..
യൂറോപ്പിന്‍റെ ഒരുഭാഗത്ത് ഇന്ന് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കടുത്ത മനുഷ്യാവകാശ ധ്വംശനത്തെക്കുറിച്ചാണ്...
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
അത് ചെച്ചനിയയിലാണ്.
ഈ യുദ്ധം, ആസൂത്രണം ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി.
1999 സെപ്തംബര്‍ 1ന് ചെച്ചനിയന്‍ മണ്ണില്‍ കടന്നു കയറിയ...
റഷ്യന്‍ സൈന്യം അവിടെ ആകാശയുദ്ധം നടത്തിത്തുടങ്ങി.
ഒക്ടോബര്‍ മാസമായതോടെ റഷ്യന്‍ ആര്‍മ്മിയും അവിടേയ്ക്ക് കടന്നു കയറി.
ഇത് കൃത്യമായും ഒരു സായുധയുദ്ധമാണ്.
റഷ്യന്‍ ഭരണകൂടം അവകാശപ്പെടുന്നപോലെ...
ഇത് ഒരിക്കലും ഒരു തീവ്രവാദവിരുദ്ധ ദൌത്യമല്ല.
ഒക്ടോബര്‍ മദ്ധ്യത്തോടെ റഷ്യന്‍ സേന തെക്കന്‍ പ്രവിശ്യകളിലേക്ക് കടന്നു കയറി.
അവിടെ ഭീകരമായ ബോംബാക്രമണമാണ്‌ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!
പോരാളികളെന്നോ സാധാരണ ജനമെന്നോ നോക്കാതെയാണ്‌....
ഈ അരുംകൊല നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
ഉദാഹരണത്തിന്.
ഒക്ടോബര്‍ 21.
ഗ്രോസ്നിയില്‍ ബോംബ്‌ വര്‍ഷിക്കപ്പെടുന്നു. 150പേര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഒരു പള്ളിയില്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചകൊണ്ടിരുന്നവര്‍...
ഒരു തിരക്കേറിയ മാര്‍ക്കറ്റില്‍, പ്രസവ വാര്‍ഡില്‍...
ഗ്രോസ്നി ആസൂത്രിതമായി തകര്‍ക്കപ്പെടുകയാണ്...
രാവും പകലുമില്ലാതെ അവിടെ ബോംബുകള്‍ പതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
40 000 സധാരണക്കാര്‍ക്ക് നേരെയാണ് ഈ ആക്രമണമേന്നോര്‍ക്കണം.
ഒരു ശത്രുവിനെയും ലക്ഷ്യം വച്ചല്ല ഇതെന്ന് വ്യക്തം.
ലക്ഷ്യം ഒന്നുമാത്രമേയുള്ളൂ...
നശിപ്പിക്കുക...
നശിപ്പിക്കലും മരണവും മാത്രമാണ്!
തകര്‍ക്കപ്പെടുന്ന ഗ്രാമങ്ങളില്‍ നിന്നും നഗരങ്ങളില്‍ നിന്നും മറ്റെവിടെയ്ക്കെങ്കിലും...
സാധാരണക്കാര്‍ക്ക് രക്ഷപെടാന്‍ ഒരു സാവകാശവും നല്‍കുന്നില്ല.
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും വെട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
റഷ്യന്‍ സേന അവിടെ....
വ്യാപകമായി കൊള്ളയടിക്കുന്നു...
നശിപ്പിക്കുന്നു...
സ്ത്രീകളെ ബലാല്‍ക്കാരം ചെയ്യുന്നു...
ആസൂത്രിതമായി യുദ്ധാനന്തര വിചാരണകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
റഷ്യന്‍ സേന അവിടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.....
പ്രകോപനമില്ലാതെ തന്നെ ആക്രമണം നടത്തുകയാണ്...
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ഉടനടി പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കില്‍...
അവര്‍ തലമുറകളെ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കും!
ലോകം അവരെ അവഗണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്...
ചെച്ചനിയക്കാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനെങ്കിലും...
ഒടുക്കം, ഒന്നാം ചെച്ചനിയന്‍ യുദ്ധത്തില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമായി...
റഷ്യ അവിടെ സര്‍വ്വാധിപത്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.
എന്നുവച്ചാല്‍ പ്രസിഡണ്ട് മി. യെത്സിനും...
പ്രധാനമന്ത്രി മി.പുടിനും
റഷ്യയില്‍ യാതൊരുവിധ എതിര്‍പ്പുകളും ഉണ്ടാവില്ല എന്നര്‍ത്ഥം.
അതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് എന്തുമാവാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതൊരു തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ദൌത്യമല്ലാതെ..
ഒരു യുദ്ധമായി മാറുന്നത് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്.
വരൂ!
ഞാന്‍ പോകുകയാണ്.
എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നരുത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെന്നു കരുതുന്നു..
ഇല്ലില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
നിന്‍റെ തീരുമാനമാണ് ശരി.
നല്ലത് വരട്ടെ!
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും നിനക്കിവിടേക്ക് വരാം.
അന്നത്തെ സംഭവത്തില്‍ ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞാന്‍...എനിക്കന്നങ്ങിനെ... - ഇല്ലില്ല...
ഞാനതെപ്പോഴേ മറന്നു, മാത്രമല്ല നീ വീണ്ടും വന്നതില്‍ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷവുമുണ്ട്!
- തിരിച്ചും ഒരു ക്ഷമ ചോദിക്കാന്‍ എനിക്കുമോരവസരം കിട്ടിയല്ലോ! - അങ്ങിനെയൊന്നും പറയരുത്...
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് പലതും ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസിലാക്കാനാവുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അപ്പോള്‍ ആലോചിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
എന്‍റെ വരവിന് മറ്റൊരു പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം കൂടിയുണ്ട്.
എനിക്കൊരു കുടുംബം വേണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു...
ഞാനൊരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ....
അവനെ നിയമപരമായി ദത്തെടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?.
നോക്കട്ടെ...
എന്നിട്ട് അവനെവിടെ?
അവനവിടെ മുറ്റത്തുണ്ട്.
ഒന്ന് കാണട്ടെടോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
ഹജ്ജി!
ഹജ്ജി...?!
എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല.
ഹലോ ഹജ്ജി!
നിന്‍റെ വണ്ടിയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എന്‍റെ കൂടെയോരിടംവരെ വരാമോ?
എന്തിന്?
പറയാം.
ആയ്ക്കോട്ടെ.
അവന്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ!
റെയ്സാ!
ഹജ്ജി!
വാടാ! വാടാ!
വരാന്‍!
നാശം...
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം?
ഇതിലൂടെ ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ലല്ലോ. ഇത് കേടാണോ?
അതുശരി! ഇത്....കോപ്പ്.
ങ്ഹാ...ശരിയായി...
സ്വാഗതം.
സുസ്വാഗതം... നാശം പിടിച്ച ഈ തെണ്ടികളുടെ നാട്ടിലേക്ക്...
ചെച്ചനിയയിലേക്ക്!
പിന്നെ...ഇവിടെ ഇത്രയുമൊന്നുമല്ല സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്....
യുദ്ധം കുറച്ചായിക്കഴിഞ്ഞാ ഞങ്ങള്‍ വന്നത്...അല്ലെങ്കില്‍....
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവന്മാരെ കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ. അവസാനം,
ഈ രാജ്യത്തിനെ തകര്‍ത്ത് തരിപ്പണമാക്കി.
അതാ, അവിടെ എന്തോ അരങ്ങ് നടക്കുന്നുണ്ട്. കുറച്ച് അടുത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.
മലയാള പരിഭാഷ: കെ. പി. ജയേഷ്, ഓപ്പണ്‍ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/